-
1 conmutación de la pena
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la pena
-
2 mitigación de la condena
El diccionario Español-ruso jurídico > mitigación de la condena
-
3 conmutación de sentencia
смягчение наказания; сокращение размеров срока наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de sentencia
-
4 conmutación
1) замена (периодического платежа единовременной выплатой и пр.);2) смягчение наказания* * *f•- conmutación de sentencia
- conmutación impositiva -
5 abono de tiempo de prisión
зачет срока, отбытого заключенным в тюрьме, в срок, указанный в новом приговоре* * *смягчение наказания, сокращение (размеров) срока наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > abono de tiempo de prisión
-
6 gracia
помилование; расположение, благоволение; милость, покровительство; благодарность* * *f2) польза; интерес; льгота4) дарение; дар5) уменьшение суммы, списание части долга6) помилование; смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания•- de graciaperíodo [plazo, término] de gracia — льготный срок, грационный срок
- por gracia -
7 conmutación
сущ.1) общ. замена (наказания), изменение, коммутация, переключение (тока)2) юр. смягчение наказания -
8 conmutación de sentencia
сущ.юр. смягчение наказания, сокращение размеров срока наказанияИспанско-русский универсальный словарь > conmutación de sentencia
-
9 gracia
сущ.1) общ. грациозность, изящество, милость, обворожительность, покровительство, пощада, приветливость, грация, дружба, любезность, остроумие э!, помилование2) разг. прелесть, привлекательность, имя3) книжн. фавор4) рел. благодать5) юр. безвозмездное обязательство, благоприятствование, дар, дарение, интерес, льгота, польза, смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания6) прост. (øèê) фасон -
10 conmutación de la sentencia
1) смягчение наказания;2) сокращение срока наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la sentencia
-
11 condena
1) приговор, наказание;2) взыскание, санкция* * *f1) наказание; карательная мера; санкция2) см. condenación•cumplir condena — отбыть или отбывать наказание ( по приговору суда)
- condena a muertejuicio de condena — судебное преследование; уголовное преследование; обвинение
- condena acumulativa
- condena administrativa
- condena con reserva
- condena condicional
- condena de ejecución condicional
- condena de futuro
- condena definitiva
- condena en costas
- condena judicial
- condena penal
- condena perpetua -
12 conmuta
-
13 conmuta
сущ.юр. смягчение (наказания) -
14 conmutación de la pena
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > conmutación de la pena
-
15 mitigación de la condena
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > mitigación de la condena
-
16 paliación
смягчение вины, наказания; сокрытие (проступка) -
17 indulto
1) помилование;2) смягчение, замена или отсрочка исполнения (приговора, наказания);3) освобождение от (обязательств, наказания и т.д.);4) прощение* * *mпомилование; амнистия; освобождение ( от уголовной ответственности или от наказания), иммунитет (от наказания, описи, ареста, выемки)aplicar [propugnar] un indulto — осуществлять помилование; объявлять амнистию
- indulto de sanciones administrativasconceder [otorgar] indulto — помиловать; объявлять амнистию
- indulto del pago de los gastos del juicio
- indulto parcial
- indulto procesal -
18 condonación
1) прощение;2) уменьшение ответственности, освобождение (от ответственности, от уплаты долга и т.п.);3) прощение проступка;4) смягчение, ослабление, сокращение срока наказания* * *fпрощение, помилование; освобождение от ответственности; освобождение от долгов- condonación de la deuda
- condonación de rentas
- condonación expresa
- condonación tácita -
19 atenuación de la sentencia
1) смягчение приговора;2) уменьшение назначенного наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > atenuación de la sentencia
См. также в других словарях:
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ — назначение виновному наказания ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По российскому праву допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной опасности … Большой Энциклопедический словарь
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ — назначение виновному наказания ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По российскому праву С.н. допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной… … Юридическая энциклопедия
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ — наказание ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По уголовному праву РФ допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной опасности, о наличии фактов,… … Юридический словарь
смягчение наказания — назначение виновному наказания ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По российскому праву допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной опасности … Энциклопедический словарь
Смягчение наказания — При наличии исключительных обстоятельств, связанных с целями и мотивами преступления, ролью виновного, его поведением во время или после совершения преступления, и других обстоятельств, существенно уменьшающих степень общественной опасности… … Большой юридический словарь
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ — назначение виновному наказания ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По российскому праву С.н. допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной… … Энциклопедический словарь экономики и права
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ НИЖЕ НИЗШЕГО ПРЕДЕЛА — – определение наказания ниже низшего предела санкции уголовного закона, по которому квалифицированы действия подсудимого, или же определение другой меры наказания, более мягкой, чем указано в санкции данной статьи УК (ст. 51 УК). С. н. н. н. п.… … Советский юридический словарь
смягчение наказания — наказание ниже низшего предела, предусмотренного законом за данное преступление. По уголовному праву РФ допускается, если обстоятельства дела и личность виновного свидетельствуют о незначительной степени общественной опасности, о наличии фактов,… … Большой юридический словарь
НАКАЗАНИЯ СМЯГЧЕНИЕ — СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ СМЯГЧЕНИЕ — (см. СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
смягчение — я; ср. к Смягчить смягчать и Смягчиться смягчаться. С. наказания. С. согласных. Крем для смягчения кожи … Энциклопедический словарь